生徒の皆さんへ（英字新聞を読んでみよう「テレワークと日本のハンコ文化」）

2020年04月17日(金)

校長の佐藤です。
前回（4月14日のまいにち富士見る）はニュージーランドの様子をTrish先生から教えていただきました。そして紹介したYouTubeの「ニュージーランドの女性首相の国民へのメッセージ」は校内向けページ（L-Hubサイト）の「英語」で観ることができます。
さて、その続きと言うわけではないのですが、“The Japan Times” や、“The New York Times” 、“Nikkei Asian Revieｗ”（日本経済新聞によるアジアの視点で発信する英文ニュース）“では面白い視点で日本の今の状況が書かれていました。以下の３つの記事は、「日本のハンコ文化がテレワークをしにくくしている」というものです。

○2020/4/13“Traditional Japanese seal system hampers telework for some”
日本の伝統的な印鑑システムは一部の人々のテレワークを妨げる
―The Japan Times https://www.japantimes.co.jp

○2020/4/3“Workers brave coronavirus and head to the office to press 'hankos'.”
労働者はハンコを押すために出社する
―NIKKEI Asian Review 　https://asia.nikkei.com/

○2020/4/16“Japan Needs to Telework, Its Paper-Pushing Offices Make That Hard.”
日本はテレワークが必要だが、ハンコを押すために出社することがテレワークを難しくする
―The New York Times　 https://www.nytimes.com/
　
英字新聞を読み比べると、伝え方の違いや今まで気づかない日本の文化や習慣が、世界ではどのように思われているのかを知ることができます。時間のある今、流し読みでよいですから、英字新聞を眺めてみてはどうでしょうか。